Studiuj werset

1 List do Koryntian 3,7

„Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak, ani ten, co szczepi, jest czem, ani ten, co polewa, ale Bóg, który wzrost daje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, że ani ten, co zaszczepia nie jest kimś, ani ten, co podlewa ale Bóg, który daje wzrost.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak, ani który szczepił, jest czem, ani który polewa; ale Bóg, który pomnożenie dawa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ani ten ktory sadzi iest czym, ani ten ktory polewa, ale Bog ktory pomnaża.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak naprawdę to ani siejący, ani podlewający nie jest ważny—tylko Bóg, który powoduje wzrost.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak że ani ten, kto sadzi, jest kimś, ani ten, który podlewa, ale Bóg, który daje wzrost.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc ani ten, który sadzi jest czymś, ani ten, który podlewa; oprócz Boga, który daje wzrastanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.
WEB · World English Bible, 2020: So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾿ ὁ αὐξάνων Θεός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ᾽ ὁ αὐξάνων Θεός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλʼ ὁ αὐξάνων θεός.

Porównaj cały rozdział 1Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,5 →
„Ja jestem winoroślą, a wy jesteście latoroślami. Kto trwa we mnie, a ja w nim, ten wydaje obfity owoc, bo beze mnie nic nie możecie zrobić.”
Ga 6,3 →
„Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie.”
Ps 115,1 →
„Nie nam, Panie, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie i prawdę.”
2Kor 12,9 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.”
1Kor 13,2 →
„I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym.”
Iz 40,17 →
„Wszystkie narody przed nim są niczym; uważa je za nicość i marność.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Iz 41,29 →
„Oto ci wszyscy są marnością, ich uczynki są niczym. Ich odlewane posągi są wiatrem i pustką.”