Studiuj werset

List do Galacjan 6,3

„Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, będąc niczym, ten zwodzi samego siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeźli kto mniema, żeby czem był, nie będąc niczem, takiego zawodzi własny umysł jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jeśli ktoś uważa, że jest kimś będąc nikim, oszukuje samego siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jeźli kto mniema, żeby czem był, gdyż niczem nie jest, sam siebie oszukiwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesli się kto sobie zda być czym, gdyż nic nie iest, tego vmysł iego samego oszukawa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten zaś, kto uważa się za lepszego od innych, oszukuje samego siebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem jeśli ktoś uważa, że jest kimś, będąc nikim, ten zwodzi w myśleniu samego siebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli człowiek uważa samego siebie za coś, gdy jest niczym, zwodzi samego siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
WEB · World English Bible, 2020: For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·

Porównaj cały rozdział Ga 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,12 →
„Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
1Kor 8,2 →
„A jeśli ktoś uważa, że coś wie, to jeszcze nie wie tak, jak wiedzieć należy.”
1Kor 3,18 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym.”
Rz 12,3 →
„Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.”
2Kor 3,5 →
„Nie żebyśmy sami z siebie byli w stanie pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza możność jest z Boga.”
Jk 1,22 →
„Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.”
Łk 18,11 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”
Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1Kor 13,2 →
„I choćbym miał dar prorokowania, i znał wszystkie tajemnice, i posiadał wszelką wiedzę, i choćbym miał pełnię wiary, tak, żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, byłbym niczym.”
1J 1,8 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.”
Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”
Prz 25,14 →
„Człowiek, który się chlubi zmyślonym darem, jest jak chmury i wiatr bez deszczu.”
2Kor 12,11 →
„Stałem się głupi, chlubiąc się; wy mnie do tego zmusiliście. Ja bowiem przez was powinienem być polecany, ponieważ nie byłem mniejszy niż ci wielcy apostołowie, chociaż jestem niczym.”
2Tm 3,13 →
„Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd.”
Ga 2,6 →
„A co do cieszących się uznaniem – jakimi kiedyś byli, jest dla mnie bez znaczenia, Bóg bowiem nie ma względu na osobę – ci więc, którzy cieszą się uznaniem, nic mi nie narzucili.”