Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Jakuba 1,26

Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźli kto między wami zda się być nabożnym, nie kiełznając języka swego, ale zwodząc serce swe, tego nabożeństwo próżne jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἴ
Ei
jeśli
spójnik
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
δοκεῖ
dokei
wydaje się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θρησκὸς
thrēskos
religijny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
χαλιναγωγῶν
chalinagōgōn
kiełznając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
γλῶσσαν
glōssan
język
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἀπατῶν
apatōn
zwodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καρδίαν
kardian
serce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ,
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τούτου
toutou
tego
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μάταιος
mataios
bezwartościowa [jest]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
θρησκεία.
thrēskeia
religia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Jk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.