Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Efezjan 4,29

„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żadna mowa plugawa niech z ust waszych nie pochodzi; ale jeźli która jest dobra ku potrzebnemu zbudowaniu, aby była przyjemna słuchającym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Niech nie wychodzi z waszych ust żadne wstrętne słowo; tylko jeśli ktoś ma odpowiednie do budowania sprawy, aby dało przysługę słuchającym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Wszelka mowa zła niech z ust waszych nie pochodzi; ale jeźli która dobra ku zbudowaniu wiary, aby łaskę zjednała słuchającym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Niechay żadna mowa sprosna z vst waszych nie wychodzi, ale iesli ktora iest dobra ku potrzebnemu zbudowaniu, aby łaskę tym ktorzy słuchaią przyniosła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Niech z waszych ust nie wychodzi żadne złe słowo, ale tylko dobre—umacniające innych w wierze lub pomagające im w ich problemach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Niech żadne zgniłe słowo nie wychodzi z waszych ust, ale tylko dobre ku zbudowaniu, aby gdy trzeba, niosło życzliwość słuchającym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Niechaj z ust waszych nie wychodzi żadna zepsuta mowa, ale to, co jest dobre dla pożytku budowania, aby ministrowało łaskę słuchającym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.
WEB · World English Bible, 2020
Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ᾿ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Kol 4,6 →

    „Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć.”

  • 1Tes 5,11 →

    „Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.”

  • Koh 10,12 →

    „Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego.”

  • Prz 15,7 →

    „Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.”

  • Kol 3,8–9 →

    „Lecz teraz i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złośliwość, bluźnierstwo i nieprzyzwoite słowa z waszych ust. Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami;”

  • Mt 12,34–37 →

    „Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta. Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.…”

  • Prz 25,11–12 →

    „Odpowiednio wypowiedziane słowo jest jak złote jabłko w srebrnych rzeźbach. Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.”

  • Ps 37,30–31 →

    „Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie. Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Jk 3,2–8 →

    „Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało. Oto koniom wkładamy wędzidła do pysków, aby były nam posłuszne, i kierujemy całym ich ciałem.…”

  • Prz 15,2–4 →

    „Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą. Oczy Pana są na każdym miejscu, upatrują złych i dobrych. Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.”

  • Kol 3,16–17 →

    „Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.…”

  • Ef 5,3–4 →

    „A nierząd i wszelka nieczystość albo chciwość niech nie będą nawet wśród was wspominane, jak przystoi świętym; Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie.”

  • Mt 5,16 →

    „Tak niech wasza światłość świeci przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili waszego Ojca, który jest w niebie.”

  • Prz 12,13 →

    „Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.”

  • Prz 16,21 →

    „Kto jest mądrego serca, zwie się rozumnym, a słodycz warg pomnaża wiedzę.”

  • Iz 50,4 →

    „Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.”

  • Prz 10,31–32 →

    „Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty. Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.”

  • Łk 4,22 →

    „A wszyscy przyświadczali mu i dziwili się słowom łaski, które wychodziły z jego ust. I mówili: Czyż nie jest to syn Józefa?”

  • Prz 15,23 →

    „Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!”

  • 1P 2,12 →

    „Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πᾶς
Pas
żadne
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
λόγος
logos
słowo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
σαπρὸς
sapros
zepsute
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
στόματος
stomatos
usta
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
μὴ
mē
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐκπορευέσθω
ekporeuesthō
powinno wychodzić
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
εἴ
ei
jeśli
spójnik
τις
tis
jakikolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
πρὸς
pros
dla/bo
przyimek
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
χρείας,
chreias
potrzeba
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἵνα
ina
aby
spójnik
δῷ
dō
to da
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
χάριν
charin
łaska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἀκούουσιν.
akouousin
słyszenie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ef 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.