Studiuj werset

Księga Przysłów 16,21

„Kto jest mądrego serca, zwie się rozumnym, a słodycz warg pomnaża wiedzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto posiada mądre serce – zyskuje miano rozumnego; lecz naukę krzewi słodycz ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który jest mądrego serca, będzie nazwany rozumnym: a kto wdzięcznéj wymowy, więcéj odniesie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten iest rostropnym ktory iest mądrym w sercu, a wdzięczność mowy przydawa nauki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego, kto ma mądre serce, nazywają rozumnym, a słodycz warg pomnaża zrozumienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.
WEB · World English Bible, 2020: The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui sapiens est corde appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio majora percipiet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν, οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,23–24 →
„Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom. Miłe słowa są jak plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.”
Prz 15,7 →
„Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.”
Iz 50,4 →
„Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.”
Prz 27,9 →
„Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.”
Jk 3,17 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”
Łk 4,22 →
„A wszyscy przyświadczali mu i dziwili się słowom łaski, które wychodziły z jego ust. I mówili: Czyż nie jest to syn Józefa?”
J 7,46 →
„Słudzy odpowiedzieli: Nikt nigdy nie mówił tak, jak ten człowiek.”