Studiuj werset

Księga Przysłów 15,7

„Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usta mędrców rozsiewają wiedzę, a serce głupców – nieprawdę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wargi mądrych siać będą umiejętność: serce głupich inaksze będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wargi mądrych sieią vmieiętnosć, ale serce szalonych nie tak.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wargi mądrych szerzą wiedzę, lecz serce głupich nie jest takie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The lips of the wise spread knowledge, but not so the hearts of fools.
WEB · World English Bible, 2020: The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδία δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
Prz 10,20–21 →
„Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte. Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Jk 3,6 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.”
Ps 37,30 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.”