Studiuj werset

Księga Psalmów 37,30

„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a jego język sąd wygłasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usta sprawiedliwego będą rozmyślać mądrość: a język jego będzie mówił sąd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vsta sprawiedliwego będą opowiadać mądrość, a ięzyk iego będzie rosprawował sąd.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usta sprawiedliwego rozważają mądrość, a jego język mówi o sądzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks justice.
WEB · World English Bible, 2020: The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν.

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 4,6 →
„Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć.”
Prz 25,11–13 →
„Odpowiednio wypowiedziane słowo jest jak złote jabłko w srebrnych rzeźbach. Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje. Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów.”
Prz 15,7 →
„Wargi mądrych szerzą wiedzę, a serce głupich nie.”
Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
Prz 10,31 →
„Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty.”
Mt 12,35 →
„Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.”
Prz 10,21 →
„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Ps 71,15 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Pwt 6,7–9 →
„I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając. Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami. Wypiszesz je też na odrzwiach swego domu i na swoich bramach.”
Ps 71,24 →
„Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.”
Prz 27,9 →
„Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.