Studiuj werset
Księga Psalmów 37,31
„Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W jego sercu jest Prawo Pana, jego kroki się nie zachwieją.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zakon Boga jego w sercu jego: a nie będą przerzucone kroki jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zakon Boga iego iest w sercu iego, a dla tegoż nie zachwieią się nogi iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The law of his God is in his heart; his steps do not falter.
- WEB · World English Bible, 2020
- The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
- Pwt 6,6 →
„A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu;”
- Iz 51,7 →
„Słuchajcie mnie, wy, którzy znacie sprawiedliwość, ludu, w którego sercu jest moje prawo! Nie bójcie się urągania ludzi i nie lękajcie się ich lżenia.”
- Ps 119,11 →
„W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”
- Ps 37,23 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba.”
- Jr 31,33 →
„Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
- Ps 121,3 →
„Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.”
- Pwt 11,18–20 →
„Weźcie więc te moje słowa do swego serca i do swej duszy i przywiążcie je do swojej ręki jako znak, i niech będą jak przepaski między waszymi oczami. I nauczcie ich swoje dzieci, rozmawiając o nich, gdy siedzisz w domu i gdy będziesz w drodze, gdy się kładziesz i gdy wstajesz.…”
Pokaż pozostałe odsyłacze (10)
- Hi 23,11 →
„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej.”
- Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
- Ps 40,2–3 →
„Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki. I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”
- Ps 44,18 →
„Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;”
- Ps 119,98 →
„Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą.”
- Prz 4,4 →
„On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.”
- Hbr 8,10 →
„Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Dam moje prawa w ich umysły i wypiszę je na ich sercach. I będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.”
- Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
- Prz 14,15 →
„Prosty wierzy każdemu słowu, a roztropny zważa na swoje kroki.”
- Ps 73,2 →
„Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.