Studiuj werset
Księga Psalmów 40,8
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pragnę spełniać Twą wolę, Boże, Twoje Prawo jest w moim wnętrzu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Abych czynił wolą twoję, Boże mój, pragnąłem, i zakon twój w pośród serca mego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- O moy Boże chcę abym dosyć czynił woley twoiey, a zakon twoy iest w pośrod wnętrznosci moich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Z upodobaniem czynię to, w czym Ty znajdujesz przyjemność, mój Boże, a Twoje Prawo jest w głębi mojego wnętrza.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”
- WEB · World English Bible, 2020
- I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
- J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
- Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
- Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
- Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
- Ps 37,30–31 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie. Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.”
- Ps 119,47 →
„Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem.”
- Jr 31,33 →
„Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (6)
- Ps 119,92 →
„Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu.”
- Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
- Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
- 2Kor 3,3 →
„Gdyż wiadomo, że jesteście listem Chrystusowym sporządzonym przez nasze posługiwanie, napisanym nie atramentem, lecz Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, lecz na żywych tablicach serc.”
- Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
- Rz 8,29 →
„Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.