Studiuj werset
Księga Psalmów 40,8
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym rzekł: Oto idę; w księgach napisano o mnie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַֽעֲשֽׂוֹת־
la.'a.sot-
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רְצוֹנְךָ֣
re.tzon.Kha
wola twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהַ֣י
'e.lo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָפָ֑צְתִּי
cha.Fa.tze.ti
pragnę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗
ve.To.ra.te.kha
i prawo twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
[jest] pośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵעָֽי׃
me.'Ai
wnętrzności moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.