Studiuj werset
Księga Psalmów 119,24
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nawet wtedy Twoje świadectwa są mą rozkoszą oraz moimi doradcami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bo i świadectwa twoje są rozmyślanie moje: i sprawiedliwości twoje radą moją.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Kochaniem moiem były też swiadectwa twoie y raycami memi. Dalet
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Również Twoje świadectwa są moją rozkoszą i jako mężowie będący moimi doradcami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your testimonies are indeed my delight; they are my counselors.
- WEB · World English Bible, 2020
- Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστι, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,92 →
„Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu.”
- 2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”
- Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
- Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
- Joz 1,8 →
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.”
- Ps 19,11 →
„Także twój sługa jest przez nie pouczony, a kto ich przestrzega, otrzymuje wielką nagrodę.”
- Ps 119,97–100 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam. Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.…”
- Prz 6,20–23 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki. Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi. Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;…”
Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
- Ps 119,77 →
„Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.”
- Ps 119,104–105 →
„Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej. Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.”
- Ps 119,143 →
„Ucisk i utrapienie spadły na mnie, lecz twoje przykazania są moją rozkoszą.”
- Ps 119,162 →
„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.”
- Pwt 17,18–20 →
„A gdy już zasiądzie na swym królewskim tronie, napisze sobie w księdze odpis tego prawa od kapłanów Lewitów. I będzie go miał przy sobie, i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył bać Pana, swego Boga, by przestrzegał wszystkich słów tego prawa oraz tych ustaw i aby je…”
- Hi 27,10 →
„Czy będzie się rozkoszować Wszechmocnym? Czy będzie wciąż wzywał Boga?”
- Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”
- Jr 6,10 →
„Do kogo będę mówić i kogo ostrzegę, aby słyszeli? Oto ich uszy są nieobrzezane, tak że nie mogą słuchać. Oto słowo Pana uważają za hańbę i nie mają w nim upodobania.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.