Studiuj werset
Księga Psalmów 119,25
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przylgnęła do prochu moja dusza, ożywisz mnie według Twojego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przylgnęła do ziemie dusza moja; ożyw mię według słowa twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przylnęła do prochu dusza moia, ożywże mię według obietnice twoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ד Dalet Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według Twojego Słowa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My soul cleaves to the dust; revive me according to Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Daleth Adhæsit pavimento anima mea: vivifica me secundum verbum tuum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 30,6 →
„Pan, twój Bóg, obrzeza twoje serce i serce twego potomstwa, abyś miłował Pana, swego Boga, z całego swego serca i całą swoją duszą, abyś żył.”
- Ps 71,20 →
„Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz.”
- Ps 119,159 →
„Patrz, jak miłuję twoje nakazy, Panie; ożyw mnie według twego miłosierdzia.”
- Kol 3,2 →
„Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi.”
- Ps 44,25 →
„Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi.”
- Ps 143,11 →
„Ożyw mnie, Panie, dla twojego imienia; ze względu na twoją sprawiedliwość wyprowadź moją duszę z utrapienia.”
- Rz 7,22–24 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka. Lecz widzę inne prawo w moich członkach, walczące z prawem mego umysłu, które bierze mnie w niewolę prawa grzechu, które jest w moich członkach. Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci?”
- Ps 119,40 →
„Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- Ps 119,88 →
„Według twego miłosierdzia ożyw mnie, abym strzegł świadectwa twoich ust.”
- Ps 119,93 →
„Nigdy nie zapomnę twoich przykazań, bo nimi mnie ożywiłeś.”
- Ps 119,156 →
„Wielka jest twoja litość, Panie; ożyw mnie według twoich wyroków.”
- Ps 80,18 →
„A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia.”
- Ps 119,37 →
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”
- Ps 119,107 →
„Jestem bardzo strapiony; Panie, ożyw mnie według słowa twego.”
- Ps 119,149 →
„Panie, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku.”
- Flp 3,19 →
„Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.”
- 2Sm 7,27–29 →
„Ty bowiem, Panie zastępów, Boże Izraela, objawiłeś swemu słudze, mówiąc: Zbuduję ci dom. Dlatego twój sługa ośmielił się skierować do ciebie tę modlitwę. A teraz, Panie Boże, ty jesteś tym Bogiem, a twoje słowa są prawdą, obiecałeś swemu słudze tę dobroć.…”
- Iz 65,25 →
„Wilk z barankiem paść się będą razem, lew jak wół będzie jeść słomę i proch będzie pokarmem węża. Nie będą szkodzić ani niszczyć na całej mojej świętej górze, mówi Pan.”
- Ps 22,15 →
„Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.”
- Rz 8,2–3 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci. Co bowiem było niemożliwe dla prawa, w czym było ono słabe z powodu ciała, Bóg, posławszy swego Syna w podobieństwie grzesznego ciała i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.