Studiuj werset
Księga Psalmów 119,25
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דָּֽבְקָ֣ה
da.ve.Kah
przylega
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֶעָפָ֣ר
le.'a.Far
do prochu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַ֝יֵּ֗נִי
chai.Ye.ni
zachowaj przy życiu mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּדְבָרֶֽךָ׃
kid.va.Re.kha
według słowa twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.