Studiuj werset
Księga Psalmów 71,20
„Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który, acześ przypuścił na mię wielkie i ciężkie uciski, wszakże zasię do żywota przywracasz mię, a z przepaści ziemskich zasię wywodzisz mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְאִיתַ֨נִי
hir.'i.Ta.ni
kazałeś mi oglądać
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרָ֫ע֥וֹת
ve.Ra.'ot
i nieszczęścia
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תָּשׁ֥וּב
ta.Shuv
wrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּחַיֵּ֑ינִי
te.chai.Yei.ni
zachowasz mnie przy życiu
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת
u.mi.te.ho.Mot
i z [tych] głębin (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָּשׁ֥וּב
ta.Shuv
wrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲלֵֽנִי׃
ta.'a.Le.ni
wyciągniesz mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 71 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.