Studiuj werset
Księga Psalmów 138,7
„Choćbym chodził pośród utrapienia, ożywisz mnie; wyciągniesz swoją rękę przeciw gniewowi moich nieprzyjaciół, a twoja prawica mnie wybawi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlibym chodził w pośród utrapienia, ożywisz mię; przeciw popędliwości nieprzyjaciół moich wyciągniesz rękę twoję, a prawica twoja wyswobodzi mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵלֵ֤ךְ׀
'e.Lekh
będę chodził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקֶ֥רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּחַ֫יֵּ֥נִי
te.Chai.Ye.ni
zachowujesz mnie przy życiu
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹ֭יְבַי
'O.ye.vai
wrogowie moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּשְׁלַ֣ח
tish.Lach
wyciągnąłeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדֶ֑ךָ
ya.De.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי
ve.To.o.shi.'E.ni
i to zbawia mnie
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְמִינֶֽךָ׃
ye.mi.Ne.kha
prawa [ręka] twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 138 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.