Studiuj werset

Księga Psalmów 85,6

„Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy z powrotem nas nie ożywisz, a Twój lud się ucieszy przy Tobie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże, ty nawróciwszy się, ożywisz nas: a lud twój rozweseli się w tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali nas znowu nie przywrocisz: a nie ożywisz nas aby lud twoy rozradował się w tobie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy to nie Ty przywrócisz nas do życia, aby Twój lud rozradował się w Tobie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?
WEB · World English Bible, 2020: Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.

Porównaj cały rozdział Ps 85 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 80,18 →
„A my nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy życiu, a będziemy wzywać twego imienia.”
Ha 3,2 →
„Panie, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. Panie, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu.”
Ps 90,14 →
„Nasyć nas z rana twoim miłosierdziem, abyśmy mogli się cieszyć i radować przez wszystkie nasze dni.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Oz 6,2 →
„Ożywi nas po dwóch dniach, a trzeciego dnia wzbudzi nas i będziemy żyć przed jego obliczem.”
Ps 71,20 →
„Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz.”
Ps 53,6 →
„Któż ześle z Syjonu zbawienie Izraelowi? Gdy Bóg odwróci niewolę swego ludu, Jakub się rozraduje i rozweseli się Izrael.”
Ps 138,7 →
„Choćbym chodził pośród utrapienia, ożywisz mnie; wyciągniesz swoją rękę przeciw gniewowi moich nieprzyjaciół, a twoja prawica mnie wybawi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ezd 9,8–9 →
„Ale teraz, jakby na krótką chwilę, Pan, nasz Bóg, okazał nam łaskę, bo pozostawił nam resztkę ocalonych i dał nam mieszkanie w swoim miejscu świętym, aby nasz Bóg oświecił nasze oczy i podarował nam trochę wytchnienia od naszej niewoli.…”
Ezd 3,11–13 →
„I śpiewali jedni po drugich, chwaląc Pana i dziękując mu za to, że jest dobry – że jego miłosierdzie nad Izraelem trwa na wieki. Cały lud wznosił głośny okrzyk, gdy chwalił Pana za to, że zostały położone fundamenty domu Pana.…”
Ps 149,2 →
„Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem.”
Jr 33,11 →
„Głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos tych, którzy mówią: Wysławiajcie Pana zastępów, bo Pan jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki; to głos przynoszących ofiarę chwały do domu Pana. Odwrócę bowiem niewolę tej ziemi, jak na początku, mówi Pan.”