Studiuj werset
Księga Psalmów 85,6
„Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּשׁ֣וּב
ta.Shuv
wrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּחַיֵּ֑נוּ
te.chai.Ye.nu
czy ty ożywisz? nas
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְ֝עַמְּךָ֗
ve.'a.me.kha
i lud twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂמְחוּ־
yis.me.chu-
będą się radować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 85 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.