Studiuj werset

Księga Psalmów 85,5

„Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż na wieki będziesz miał do nas urazę? Czy Twój gniew będziesz przenosił z pokolenia na pokolenie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali na wieki będziesz się na nas gniewał? albo rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali na wieki będziesz się gniewał na nas: a gniew twoy rosciągniesz na potomne czasy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy wiecznie będziesz z nas niezadowolony? Czy rozciągniesz swój gniew z pokolenia na pokolenie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
WEB · World English Bible, 2020: Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ὀργισθῇς ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;

Porównaj cały rozdział Ps 85 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 79,5 →
„Jak długo, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?”
Ps 80,4 →
„Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?”
Ps 74,1 →
„Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska?”
Iz 64,9–12 →
„Nie gniewaj się, Panie, tak bardzo i nie pamiętaj o naszych nieprawościach na wieki. Oto spójrz, prosimy, my wszyscy jesteśmy twoim ludem. Twoje święte miasta zostały obrócone w pustynię, Syjon jest pustynią, Jerozolima stała się spustoszeniem.…”
Ps 77,9 →
„Czy Bóg zapomniał o litości? Czy w gniewie stłumił swoją łaskawość? Sela.”