Studiuj werset
Księga Izajasza 64,9
„Nie gniewaj się, Panie, tak bardzo i nie pamiętaj o naszych nieprawościach na wieki. Oto spójrz, prosimy, my wszyscy jesteśmy twoim ludem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּקְצֹ֤ף
tik.Tzof
gniewaj się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּזְכֹּ֣ר
tiz.Kor
pamiętasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֥
'a.me.Kha
[są] ludem twoim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֻלָּֽנוּ׃
khu.La.nu
my wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 64 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.