Studiuj werset

Księga Izajasza 64,9

„Nie gniewaj się, Panie, tak bardzo i nie pamiętaj o naszych nieprawościach na wieki. Oto spójrz, prosimy, my wszyscy jesteśmy twoim ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie gniewaj się, WIEKUISTY, tak bardzo; nie na wieki pamiętaj winy; spójrz, my wszyscy jesteśmy Twoim narodem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie gniewaj się, Panie, bardzo, a nie pomnij więcéj nieprawości naszéj: oto wejrzyj, myśmy wszyscy twój lud.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie nie racz się tak barzo gniewać, a nieprzypominay sobie na wieki nieprawości naszych, oto weyzryj proszę, myć wszyscy iestechmy lud twoy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ὀργίζου ὑμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.

Porównaj cały rozdział Iz 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 74,1–2 →
„Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska? Wspomnij na swoje zgromadzenie, które dawno nabyłeś; na szczep twego dziedzictwa, który odkupiłeś; na górę Syjon, na której mieszkasz.”
Ps 79,13 →
„My zaś, twój lud i owce twego pastwiska, będziemy cię wielbić na wieki, będziemy głosić twoją chwałę z pokolenia na pokolenie.”
Mi 7,18–20 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu. Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.…”
Ps 6,1 →
„Panie, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.”
Ps 38,1 →
„Panie, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.”