Studiuj werset

Księga Psalmów 79,13

„My zaś, twój lud i owce twego pastwiska, będziemy cię wielbić na wieki, będziemy głosić twoją chwałę z pokolenia na pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale my lud twój i owce pastwiska twego, będziemy cię wysławiali na wieki; od narodu do narodu będziemy opowiadać chwałę twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A my, Twój lud i trzoda Twojego pastwiska, będziemy Cię wysławiać na wieki, od pokolenia do pokolenia będziemy opowiadać Twoją chwałę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A my, twój lud i owce pastwiska twego, będziemyć wyznawać na wieki: od rodzaju do rodzaju będziem opowiadać chwałę twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale my lud twoy y owce pastwiska twego będziem cię wysławiać na wieki, a na potomne czasy będziem opowiedać chwałę twoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A my, Twój lud i owce Twojego pastwiska, będziemy Cię wysławiać na wieki, będziemy głosić Twoją chwałę z pokolenia na pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.
WEB · World English Bible, 2020: So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְדֹ֥ר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.

Porównaj cały rozdział Ps 79 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,7 →
„On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;”
Iz 43,21 →
„Ten lud, który dla siebie stworzyłem, będzie opowiadać moją chwałę.”
Ps 74,1 →
„Boże, dlaczego odrzuciłeś nas na zawsze? Czemu płonie twój gniew przeciwko owcom twego pastwiska?”
Ps 100,3 →
„Wiedzcie, że Pan jest Bogiem, to on nas uczynił, a nie my sami siebie; jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.”
Ps 145,4 →
„Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.”
Ps 44,8 →
„Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. Sela.”
Ps 45,17 →
„Upamiętnię twoje imię po wszystkie pokolenia; dlatego narody będą cię wysławiać na wieki wieków.”
Ps 74,18 →
„Pamiętaj o tym, że wróg zelżył ciebie, Panie, a głupi lud urągał twemu imieniu.”
Ps 74,22 →
„Powstań, Boże, broń swojej sprawy; pamiętaj o zniewadze, którą co dzień wyrządza ci głupiec.”