Studiuj werset
Księga Psalmów 79,13
„My zaś, twój lud i owce twego pastwiska, będziemy cię wielbić na wieki, będziemy głosić twoją chwałę z pokolenia na pokolenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale my lud twój i owce pastwiska twego, będziemy cię wysławiali na wieki; od narodu do narodu będziemy opowiadać chwałę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמְּךָ֨׀
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְצֹ֥אן
ve.Tzon
i [te] owce (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַרְעִיתֶךָ֮
mar.'i.te.Kha
pastwisko wasze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נ֤וֹדֶ֥ה
no.Deh
będziemy dziękować
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נְ֝סַפֵּ֗ר
ne.sa.Per
będziemy opowiadać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תְּהִלָּתֶֽךָ׃
te.hi.la.Te.kha
chwała twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 79 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.