Studiuj werset

Księga Psalmów 145,4

„Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokolenie niechaj wychwala pokoleniu Twoje dzieła i rozpowiada Twoją wszechmoc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naród i naród będzie chwalił uczynki twoje: i moc twoję będą oznajmować.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Narod narodowi sprawy twoie opowiedać będzie, a moc iego oznaymować będą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pokolenie pokoleniu głosi chwałę Twoich dzieł i będzie obwieszczać o Twoich potężnych czynach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One generation will commend Your works to the next, and will proclaim Your mighty acts—
WEB · World English Bible, 2020: One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσι.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Ps 78,3–7 →
„Cośmy słyszeli i poznali i co nam opowiadali nasi ojcowie. Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił. Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom;…”
Pwt 6,7 →
„I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając.”
Iz 38,19 →
„Żywy, żywy będzie cię wysławiać jak ja dzisiaj. Ojciec oznajmi dzieciom twoją prawdę.”
Joz 4,21–24 →
„I powiedział do synów Izraela: Gdy w przyszłości wasi synowie zapytają swoich ojców: Co znaczą te kamienie? Wtedy powiecie swoim synom: Izrael przeszedł przez Jordan po suchej ziemi; Pan Bóg bowiem osuszył wody Jordanu przed wami, aż się przeprawiliście – tak jak Pan, wasz Bóg, uczynił z Morzem…”
Ps 44,1–2 →
„Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych. Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.”
Wj 12,26–27 →
„A gdy wasi synowie zapytają was: Co oznacza ten wasz obrzęd? Wtedy odpowiecie: To ofiara paschy Pana, który ominął domy synów Izraela w Egipcie, gdy zabijał Egipcjan, a nasze domy ocalił. Potem lud schylił się i oddał pokłon.”
Wj 13,14–15 →
„A gdy w przyszłości twój syn cię zapyta: Cóż to jest? Wtedy odpowiesz mu: Pan wyprowadził nas potężną ręką z Egiptu, z domu niewoli. Gdy bowiem faraon stał się twardy i wzbraniał się nas wypuścić, wtedy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego…”