Studiuj werset

Księga Psalmów 78,3

„Cośmy słyszeli i poznali i co nam opowiadali nasi ojcowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cośmy słyszeli, i poznali, i co nam ojcowie nasi opowiadali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co usłyszeliśmy, poznaliśmy i co nam opowiadali ojcowie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako wielkieśmy rzeczy słyszeli i poznali: i ojcowie nasi powiadali nam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorechmy słyszeli y doznali ich a ktore nam opowiedali oycowie naszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co usłyszeliśmy i poznaliśmy i co nam opowiedzieli nasi ojcowie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which we have heard and known, and our fathers have told us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that we have heard and known and our fathers have relayed to us.
WEB · World English Bible, 2020: which we have heard and known, and our fathers have told us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֣ר שָׁ֭מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 44,1 →
„Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych.”
Wj 12,26–27 →
„A gdy wasi synowie zapytają was: Co oznacza ten wasz obrzęd? Wtedy odpowiecie: To ofiara paschy Pana, który ominął domy synów Izraela w Egipcie, gdy zabijał Egipcjan, a nasze domy ocalił. Potem lud schylił się i oddał pokłon.”
Wj 13,8 →
„W tym dniu opowiesz swemu synowi: Obchodzę to ze względu na to, co Pan dla mnie uczynił, gdy wychodziłem z Egiptu.”
Wj 13,14–15 →
„A gdy w przyszłości twój syn cię zapyta: Cóż to jest? Wtedy odpowiesz mu: Pan wyprowadził nas potężną ręką z Egiptu, z domu niewoli. Gdy bowiem faraon stał się twardy i wzbraniał się nas wypuścić, wtedy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego…”
Ps 48,8 →
„To, co słyszeliśmy, to zobaczyliśmy w mieście Pana zastępów, w mieście naszego Boga; Bóg je ugruntuje na wieki. Sela.”