Studiuj werset
Księga Psalmów 78,4
„Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְכַחֵ֨ד׀
ne.kha.Ched
ukryjemy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִבְּנֵיהֶ֗ם
mi.be.nei.Hem
przed potomkami ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְֽ֭סַפְּרִים
Me.sa.pe.rim
opowiadając
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּהִלּ֣וֹת
te.hi.Lot
[chwały]
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וֶעֱזוּז֥וֹ
ve.'e.zu.Zo
i jego potęga
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
ve.nif.le.'o.Tav
i cuda jego
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָֽׂה׃
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.