Studiuj werset

Księga Psalmów 71,17

„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boże! uczyłeś mię od młodości mojej, i opowiadam aż po dziś dzień dziwne sprawy twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże, nauczałeś mnie od mej młodości i aż dotąd wygłaszam Twoje cuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże, uczyłeś mię z młodości mojéj: i aż dotąd będę opowiadał cuda twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boże tyś mię ćwiczył od młodości moiey, y aż dotąd oznaymowałem cuda twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i aż dotąd ogłaszam Twoje cudowne dzieła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O God, You have taught me from my youth, and to this day I proclaim Your marvelous deeds.
WEB · World English Bible, 2020: God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus, docuisti me a juventute mea; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεός, ἃ ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου.

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,9 →
„W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa.”
Ps 71,5 →
„Ty bowiem jesteś moją nadzieją, Panie Boże, moją ufnością od młodości.”
Ps 119,102 →
„Nie odstępuję od twoich nakazów, bo ty mnie uczysz.”
Pwt 4,5 →
„Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał Pan, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie.”
1Sm 17,36–37 →
„Twój sługa zabił i lwa, i niedźwiedzia. Ten nieobrzezany Filistyn będzie jak jeden z nich, gdyż rzucił wyzwanie wojskom Boga żywego. Ponadto Dawid powiedział: Pan, który wyrwał mnie z łapy lwa i niedźwiedzia, wyrwie mnie również z rąk tego Filistyna.…”