Studiuj werset

Księga Psalmów 119,9

„W jaki sposób oczyści młodzieniec swoją ścieżkę? Gdy zachowuje się według twego słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czym młodzieniec oczyści swoją ścieżkę? Przestrzeganiem Twojego słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemże poprawia młody człowiek drogi swojéj? gdy zachowa mowy twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W czymże młodzieniec będzie poprawował obyczaiow swoich, iedno gdy się będzie zachował wedle słowa twego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ב Bet W jaki sposób młodzieniec oczyści swoją ścieżkę? Gdy przestrzegać będzie Twojego Słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How can a young man keep his way pure? By guarding it according to Your word.
WEB · World English Bible, 2020: How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beth In quo corrigit adolescentior viam suam? in custodiendo sermones tuos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,22 →
„Uciekaj też od młodzieńczych pożądliwości, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.”
Jk 1,21–25 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze. Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.…”
2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”
Joz 1,7 →
„Tylko wzmocnij się i bądź bardzo mężny, abyś pilnował wypełniania wszystkiego według prawa, które nakazał ci Mojżesz, mój sługa. Nie odstępuj od niego ani na prawo, ani na lewo, aby ci się wiodło, dokądkolwiek pójdziesz.”
Ps 25,7 →
„I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie.”
Ps 119,11 →
„W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”
Tt 2,4–6 →
„Niech uczą młodsze kobiety rozsądku, jak mają kochać swoich mężów i dzieci; Żeby były roztropne, czyste, żeby zajmowały się domem, były dobre, posłuszne swoim mężom, aby nie bluźniono słowu Bożemu. Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi.”
Ps 1,1–3 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców; Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 1,10 →
„Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj.”
Ps 34,11 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana.”
Ps 19,7–11 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu. Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy. Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.…”
Ps 119,97–105 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam. Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.…”
Prz 6,20–35 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki. Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi. Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;…”
J 15,3 →
„Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.”
Prz 4,10–17 →
„Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia. Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem; Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.…”
Koh 11,9–12,1 →
„Dlatego raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, niech twoje serce cieszy cię za dni twojej młodości i krocz drogami swego serca oraz według zdania swoich oczu, ale wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd.…”
Pwt 6,6–9 →
„A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu; I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając. Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami.…”
Prz 1,4 →
„Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.”
Prz 4,1 →
„Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;”
Hi 1,5 →
„A gdy minęły dni uczty, Hiob posyłał i poświęcał ich. Potem wstawał wczesnym rankiem i składał całopalenia stosownie do ich liczby. Mówił bowiem Hiob: Może moi synowie zgrzeszyli i złorzeczyli Bogu w swoich sercach. Tak Hiob czynił zawsze.”