Studiuj werset
Księga Jozuego 1,7
„Tylko wzmocnij się i bądź bardzo mężny, abyś pilnował wypełniania wszystkiego według prawa, które nakazał ci Mojżesz, mój sługa. Nie odstępuj od niego ani na prawo, ani na lewo, aby ci się wiodło, dokądkolwiek pójdziesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tylko się zmacniaj, i bardzo mężnie sobie poczynaj, abyś strzegł, i czynił wszystko według zakonu, któryć rozkazał Mojżesz, sługa mój; nie uchylaj się od niego ani na prawo ani na lewo, żebyś się roztropnie sprawował we wszystkiem, do czego się udasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וֶֽאֱמַ֜ץ
ve.'e.Matz
i bądź odważny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמֹ֤ר
lish.Mor
dbać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲשׂוֹת֙
la.'a.sOt
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִוְּךָ֙
tzi.ve.Kha
nakazał ci
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדִּ֔י
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּס֥וּר
ta.Sur
odwracasz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּשְׂכִּ֔יל
tas.Kil
aby ci się powodziło
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּלֵֽךְ׃
te.Lekh
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.