Studiuj werset
Księga Jozuego 1,6
„Wzmocnij się i bądź mężny. Ty bowiem dasz temu ludowi w dziedzictwo ziemię, którą przysiągłem dać ich ojcom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zmacniajże się i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty podasz w dziedzictwo ludowi temu ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וֶאֱמָ֑ץ
ve.'e.Matz
i bądź odważny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּנְחִיל֙
tan.Chil
sprawisz że odziedziczą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
nish.Ba'.ti
przysiągłem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַאֲבוֹתָ֖ם
la.'a.vo.Tam
ojcom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָתֵ֥ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.