Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Aggeusza 2,4

Teraz jednak umocnij się, Zorobabelu, mówi Pan; umocnij się, Jozue, synu Josadaka, najwyższy kapłanie; umocnij się też, cały ludu tej ziemi, mówi Pan, i pracujcie. Ja bowiem jestem z wami, mówi Pan zastępów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któż między wami pozostał, co widział ten dom w sławie pierwszej jego? I jaki wy teraz widzicie? Izali nie jest przeciwko onemu jako nic w oczach waszych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֣ה
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
חֲזַ֣ק
cha.Zak
być silnym
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
זְרֻבָּבֶ֣ל׀
ze.ru.ba.Vel
o Zorobabelu
rzeczownik · r.m.
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֡ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וַחֲזַ֣ק
va.cha.Zak
i bądź silny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹשֻׁ֣עַ
ye.ho.Shu.a'
o Jozue
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוֹצָדָק֩
ye.ho.tza.Dak
Jocadak
rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵ֨ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֜וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַחֲזַ֨ק
va.cha.Zak
i bądź silny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
O wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַ֥ם
'am
lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֛רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וַֽעֲשׂ֑וּ
va.'a.Su
i pracujcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֲנִ֣י
'a.Ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִתְּכֶ֔ם
'i.te.Khem
jestem z tobą
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נְאֻ֖ם
ne.'Um
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָאֽוֹת׃
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Ag 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.