Studiuj werset
Księga Jozuego 1,9
„Czyż ci nie nakazałem? Wzmocnij się i bądź mężny. Nie lękaj się i nie przerażaj, gdyż Pan, twój Bóg, jest z tobą, dokądkolwiek pójdziesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azażemci nie rozkazał: Zmocnij się, i mężnie sobie poczynaj, nie lękaj się, a nie trwóż sobą, albowiem z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkiem, do czegokolwiek się obrócisz?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צִוִּיתִ֙יךָ֙
tzi.vi.Ti.kha
nakazałem ci
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וֶאֱמָ֔ץ
ve.'e.Matz
i bądź odważny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲרֹ֖ץ
ta.'a.Rotz
przeraź się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּחָ֑ת
te.Chat
przerażaj się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִמְּךָ֙
'i.me.Kha
[jest] z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֵּלֵֽךְ׃ פ
te.Lekh
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.