Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,19

„Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli im: Rozsądźcie, czy to sprawiedliwe w oczach Boga bardziej was słuchać niż Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Piotr i Jan odpowiedziawszy rzekli do nich: Jeźliż to sprawiedliwa przed obliczem Bożem, was raczej słuchać niż Boga, rozsądźcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

Πέτρος

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Ἰωάννης

Iōannēs

Jan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2491 →interlinia

ἀποκριθέντες

apokrithentes

odpowiadając

czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G0611 →interlinia

εἶπον

eipon

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτούς·

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰ

czy

spójnik

G1487 →interlinia

δίκαιόν

dikaion

prawy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1342 →interlinia

ἐστιν

estin

to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ὑμῶν

humōn

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἀκούειν

akouein

słuchać

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G0191 →interlinia

μᾶλλον

mallon

raczej

przysłówek

G3123 →interlinia

ἢ

niż

spójnik

G2228 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ,

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

κρίνατε.

krinate

rozsądźcie

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G2919 →interlinia

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 4,18werset 19 z 37Dz 4,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.