Studiuj werset
Księga Wyjścia 1,17
„Lecz położne bały się Boga i nie robiły tak, jak im rozkazał król Egiptu, ale pozostawiały chłopców przy życiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּירֶ֤אןָ
va.ti.Re.na
i bali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַֽמְיַלְּדֹת֙
ham.ya.le.Dot
położne
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָשׂ֔וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
va.te.chai.Yei.na
i one pozwalały żyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הַיְלָדִֽים׃
hay.la.Dim
[męskie] dzieci
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.