Studiuj werset
Księga Wyjścia 1,21
„A ponieważ położne bały się Boga, zbudował im domy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, przeto że się bały one baby Boga, pobudował im domy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֕י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָֽרְא֥וּ
ya.re.'U
bali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַֽמְיַלְּדֹ֖ת
ham.ya.le.Dot
położne
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֥עַשׂ
vai.Ya.'as
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.