Studiuj werset
Księga Psalmów 127,1
„Jeśli Pan nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli Pan nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pieśń stopni dla Salomona. Jeźli Pan domu nie zbuduje, próżno pracują ci, którzy go budują; jeźli Pan nie będzie strzegł miasta, próżno czuje ten, który go strzeże."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִבְנֶ֬ה
yiv.Neh
zbuduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָמְל֣וּ
'a.me.Lu
oni trudzili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בוֹנָ֣יו
vo.Nav
budowniczowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁמָר־
yish.mor-
on będzie czuwał nad
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁקַ֬ד
sha.Kad
on czuwał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 127 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.