Studiuj werset

Księga Przysłów 16,9

„Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale Pan kieruje jego krokami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce człowiecze rozrządza drogi swe; ale Pan sprawuje kroki jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Serce człowieka rozważa swoją drogę, lecz WIEKUISTY kieruje jego krokiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce człowiecze rozrządza drogi swoje: ale Pańska jest prostować kroki jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce człowiecze wymysla drogę swoię, ale Pan sprawuie ście iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce człowieka obmyśla swoją drogę, ale JHWH kieruje jego krokami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.
WEB · World English Bible, 2020: A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντα τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου μετὰ δικαιοσύνης· φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,21 →
„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.”
Ps 37,23 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba.”
Prz 16,1 →
„W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od Pana.”
Prz 20,24 →
„Od Pana pochodzą drogi człowieka; jakże może człowiek zrozumieć własną drogę?”
Jr 10,23 →
„Wiem, Panie, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Iz 46,10 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.”