Studiuj werset

Księga Psalmów 37,23

„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kroki szlachetnego męża są kierowane przez Boga, bo upodobał sobie jego drogę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed Panem postępki człowiecze będą prostowane: i drogi jego zechce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postąpienia człowiecze bywaią sprawowane od Pana, a vpodoba mu się droga iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH umacnia kroki człowieka, a w drodze jego będzie miał upodobanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The steps of a man are ordered by the LORD who takes delight in his journey.
WEB · World English Bible, 2020: A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρὰ Κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει σφό δρα·

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,9 →
„Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale Pan kieruje jego krokami.”
Ps 119,133 →
„Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.”
Prz 4,26 →
„Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 40,2 →
„Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”
Ps 121,8 →
„Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.”
Ps 85,13 →
„Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.”
Jr 10,23 →
„Wiem, Panie, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 121,3 →
„Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.”
Ps 147,10–11 →
„Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny. Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
Hi 23,11–12 →
„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej. Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
Ps 119,5 →
„Oby moje drogi były skierowane na przestrzeganie twoich praw!”
Jr 9,24 →
„Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi. To bowiem mi się podoba, mówi Pan.”
Prz 11,1 →
„Fałszywa waga budzi odrazę w Panu, ale podobają mu się uczciwe odważniki.”
Prz 11,20 →
„Ludzie przewrotnego serca budzą odrazę w Panu, a podobają mu się ci, których droga jest prawa.”
Hbr 13,16 →
„Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”