Studiuj werset

Księga Psalmów 119,133

„Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Twoim Słowie utwierdź moje kroki i nie daj mną zawładnąć żadnej nieprawości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kroki moje prostuj według słowa twego, a niech nademną żadna niesprawiedliwość nie panuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chod moy wyprostuy w słowie twoim, a niechay nademną żadna złość nie panuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Utwierdź moje kroki w Twojej wypowiedzi, niech nie zapanuje nade mną żadna nieprawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Order my steps in Your word; let no sin rule over me.
WEB · World English Bible, 2020: Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט ־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
Ps 19,13 →
„Chroń też swego sługę od zuchwałych grzechów, aby nie panowały nade mną. Wtedy będę nienaganny i wolny od wielkiego przestępstwa.”
Ps 119,116 →
„Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję.”
Ps 32,8 →
„Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.”
Rz 6,12–14 →
„Niechże więc grzech nie króluje w waszym śmiertelnym ciele, żebyście mieli mu być posłuszni w jego pożądliwościach. I nie oddawajcie waszych członków jako oręża niesprawiedliwości grzechowi, ale oddawajcie samych siebie Bogu jako ożywieni z martwych i wasze członki jako oręż sprawiedliwości Bogu.…”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 121,3 →
„Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.”
Rz 7,23–24 →
„Lecz widzę inne prawo w moich członkach, walczące z prawem mego umysłu, które bierze mnie w niewolę prawa grzechu, które jest w moich członkach. Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci?”