Studiuj werset
Księga Psalmów 119,116
„Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wspieraj mnie według Twojego słowa, a będę żył, i w mojej nadziei mnie nie zawstydzaj.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Broń mię według wyroku twego, i niechaj żywię: a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vtwirdźże mię według słowa twego y będę żył, a niechać nie będę zawstydzon w oczekawaniu moim.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wesprzyj mnie zgodnie ze swoją wypowiedzią, abym żył i nie został zawstydzony w mojej nadziei.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Sustain me as You promised, that I may live; let me not be ashamed of my hope.
- WEB · World English Bible, 2020
- Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me ab exspectatione mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rz 5,5 →
„A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.”
- Ps 25,2 →
„Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.”
- 1P 2,6 →
„Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”
- Ps 37,24 →
„Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
- Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
- Rz 10,11 →
„Mówi bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”
- Ps 37,17 →
„Ramiona bowiem niegodziwych będą połamane, ale sprawiedliwych Pan podtrzymuje.”
- Ps 54,4 →
„Oto Bóg jest moim pomocnikiem; Pan jest z tymi, którzy podtrzymują moje życie.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (6)
- Ps 63,8 →
„Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.”
- Ps 94,18 →
„Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło.”
- Iz 42,1 →
„Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.”
- Iz 45,17 →
„Ale Izrael będzie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków.”
- Ps 41,12 →
„Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.”
- Rz 9,32–33 →
„Dlaczego? Ponieważ o nie zabiegali nie z wiary, ale jakby było z uczynków prawa. Potknęli się bowiem o kamień potknięcia; Jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.