Studiuj werset
Księga Psalmów 119,116
„Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סָמְכֵ֣נִי
sa.me.Khe.ni
podtrzymaj mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְאִמְרָתְךָ֣
khe.'im.ra.te.Kha
według słowa twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶֽחְיֶ֑ה
ve.'ech.Yeh
abym żył
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּ֝בִישֵׁ֗נִי
te.vi.She.ni
ty zawstydzasz mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשִּׂבְרִֽי׃
mi.siv.Ri
z nadziei mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.