Studiuj werset

List do Rzymian 10,11

„Mówi bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Pismo mówi: Wszelki, kto w niego wierzy, nie będzie pohańbiony;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Pismo mówi: Każdy, kto w Niego wierzy, nie zostanie zawstydzony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Pismo powiada: Wszelki, kto weń wierzy, pohańbion nie będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż Pismo powieda: Wszelki kto weń wierzy, pohańbion nie będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi przecież: „Każdy, kto Mu uwierzy, nie zawiedzie się”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pismo bowiem mówi: Każdy, kto wierzy w Niego, nie zostanie zawstydzony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo pismo mówi, Ktokolwiek pokłada wiarę w nim, nie będzie zawstydzony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”
WEB · World English Bible, 2020: For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit enim Scriptura: Omnis qui credit in illum, non confundetur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει γὰρ ἡ γραφή, πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

Porównaj cały rozdział Rz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 28,16 →
„Dlatego tak powiedział Pan Bóg: Oto kładę jako grunt na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, węgielny, drogocenny, utwierdzony fundament. Kto uwierzy, nie pospieszy się.”
Rz 9,33 →
„Jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”
1P 2,6 →
„Dlatego mówi Pismo: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”
Iz 49,23 →
„I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać. Wtedy poznasz, że ja jestem Panem i że nie bywają zawstydzeni ci, którzy mnie oczekują.”
Jr 17,7 →
„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan.”