Studiuj werset
Księga Izajasza 49,23
„I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać. Wtedy poznasz, że ja jestem Panem i że nie bywają zawstydzeni ci, którzy mnie oczekują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą królowie piastunami twoimi, a księżny ich mamkami twemi; twarzą ku ziemi kłaniać ci się będą, i proch nóg twoich lizać będą; a dowiesz się, żem Ja Pan, a iż nie bywają zawstydzeni, którzy na mię oczekują."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָי֨וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹֽמְנַ֗יִךְ
'o.me.Na.yikh
piastuni twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙
ve.sa.ro.tei.Hem
i księżniczki ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ
mei.Ni.ko.Ta.yikh
mamki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
yish.Ta.cha.vu
pokłonią się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲפַ֥ר
va.'a.Far
i [ten] proch (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלַ֖יִךְ
rag.La.yikh
nogi wasze
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יְלַחֵ֑כוּ
ye.la.Che.khu
oni zliżą
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָדַ֙עַתְּ֙
ve.ya.Da.'at
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יֵבֹ֖שׁוּ
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קוָֹֽי׃ ס
ko.Vai
[ci którzy] oczekują mnie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.