Studiuj werset

Księga Psalmów 34,22

„Pan odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: BÓG odkupi duszę swych sług; wszyscy, którzy Mu ufają, nie będą potępieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan odkupi dusze sług swoich: a nie zgrzeszą wszyscy, którzy w nim nadzieję mają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odkupi Pan zdrowie sług swoich, a wszyscy ktorzy w nim vfaią, nie będą poborzeni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH odkupi dusze swoich sług i nie będą uznani za winnych ci, którzy Mu ufają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾿ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,4 →
„On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.”
Ps 31,5 →
„W twoje ręce powierzam mego ducha; odkupiłeś mnie, Panie, Boże wierny.”
1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
Ps 71,23 →
„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.”
2Sm 4,9 →
„Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;”
1Krl 1,29 →
„Wtedy król przysiągł: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;”
Rz 8,31–39 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam? On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego? Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg jest tym, który usprawiedliwia.…”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
Ps 84,11–12 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie. Panie zastępów, błogosławiony człowiek, który ufa tobie.”
Ps 130,8 →
„On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”
Lm 3,58 →
„Broniłeś, Panie, sprawy mojej duszy, wybawiłeś moje życie.”
J 10,27–29 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną. A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki. Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.”
1P 1,5 →
„Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”
Ps 9,9–10 →
„I będzie Pan ucieczką dla uciśnionego, schronieniem w czasie niedoli. I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, którzy cię szukają.”