Studiuj werset
Księga Psalmów 71,23
„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה
te.ran.Ne.Nah
będą śpiewać z radości
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שְׂ֭פָתַי
Se.fa.tai
wargi moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲזַמְּרָה־
'a.za.me.rah-
będę grał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝נַפְשִׁ֗י
ve.naf.Shi
i ja sam
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּדִֽיתָ׃
pa.Di.ta
odkupiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 71 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.