Studiuj werset

Księga Psalmów 71,23

„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy będę Cię wysławiał, me usta zaśpiewają, a także moja dusza, ta, którą wybawiłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozradują się wargi moje, kiedyć będę śpiewał: i dusza moja, którąś wykupił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozraduiąć się wargi moie gdyć będę śpiewał, y dusza moia ktorąś wykupił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.
WEB · World English Bible, 2020: My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi; et anima mea quam redemisti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω.

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,4 →
„On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.”
Ps 104,33 →
„Będę śpiewał Panu, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.”
Łk 1,46–47 →
„Wtedy Maria powiedziała: Wielbi moja dusza Pana; I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Ps 34,22 →
„Pan odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.”
2Sm 4,9 →
„Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;”
Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”