Studiuj werset

Księga Psalmów 103,4

„On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On wybawia od zguby twoje życie oraz wieńczy cię łaską i miłosierdziem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który odkupuje żywot twój od zatracenia: który cię koronuje miłosierdziem i litościami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory wiymuie z grobu żywot twoy, a ktory cię koronuie litością y miłosierdziem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On wyzwala twoje życie od zguby, koronuje cię miłosierdziem i wielką litością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,
WEB · World English Bible, 2020: who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Ps 71,23 →
„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.”
Ps 103,12 →
„Jak daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas nasze występki.”
Ps 34,22 →
„Pan odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.”
1P 5,4 →
„A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”
Ps 8,5 →
„Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.”
Jk 1,12 →
„Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”
Ps 5,12 →
„Ty bowiem, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwego, osłonisz go dobrocią jak tarczą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Ps 21,3 →
„Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.”
Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”
Hi 33,19–30 →
„Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach; Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki. Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.…”
Ps 65,11 →
„Wieńczysz rok swoją dobrocią, a twoje ścieżki ociekają tłuszczem.”