Studiuj werset

Księga Psalmów 103,12

„Jak daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas nasze występki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak daleko wschód od zachodu – tak oddalił od nas nasze występki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako daleko jest wschód od zachodu, daleko oddalił od nas nieprawości nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako daleko iest Wschod słońca od Zachodu, tak daleko od nas oddalił przestępstwa nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak odległym jest wschód od zachodu, tak odsunął od nas nasze występki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.
WEB · World English Bible, 2020: As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 43,25 →
„Ja, właśnie ja, zmazuję twoje przestępstwa ze względu na siebie, a twoich grzechów nie wspomnę.”
1J 1,7 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.”
Mi 7,18 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.”
Iz 38,17 →
„Oto w czasie pokoju zaznałem ciężkiej goryczy, ale z miłości do mojej duszy wyrwałeś ją z dołu zniszczenia, gdyż rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy.”
Jr 31,34 →
„I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi Pan. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.”
Hbr 10,2 →
„W przeciwnym razie przestano by je składać, dlatego że składający je, raz oczyszczeni, nie mieliby już żadnych grzechów na sumieniu.”
2Sm 12,13 →
„Wtedy Dawid powiedział do Natana: Zgrzeszyłem przeciw Panu. Natan zaś odpowiedział Dawidowi: Pan też przebaczył ci twój grzech, nie umrzesz.”
Jr 50,20 →
„W tych dniach i w tym czasie, mówi Pan, będą szukać nieprawości Izraela, ale jej nie będzie, i grzechów Judy, ale nie będą znalezione. Przebaczę bowiem tym, których pozostawię.”
Iz 45,6 →
„Aby poznali od wschodu i od zachodu, że nie ma nikogo oprócz mnie. Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego;”