Studiuj werset
Księga Izajasza 38,17
„Oto w czasie pokoju zaznałem ciężkiej goryczy, ale z miłości do mojej duszy wyrwałeś ją z dołu zniszczenia, gdyż rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto czasu pokoju przyszła na mię była gorzkość najgorzciejsza; ale się tobie podobało wyrwać duszę moję z przepaści skażenia, przeto, żeś zarzucił w tył swój wszystkie grzechy moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְשָׁל֖וֹם
le.sha.Lom
dla pomyślności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַר־
mar-
to było gorzkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָשַׁ֤קְתָּ
cha.Shak.ta
kochałaś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשִׁי֙
naf.Shi
życie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשַּׁ֣חַת
mi.Sha.chat
z [tego] dołu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הִשְׁלַ֛כְתָּ
hish.Lakh.ta
odrzuciłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
za
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גֵוְךָ֖
ge.ve.Kha
plecy twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲטָאָֽי׃
cha.ta.'Ai
grzechy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.