Studiuj werset
Księga Hioba 29,18
„Dlatego powiedziałem: Umrę w swoim gnieździe, rozmnożę swoje dni jak piasek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָ֭אֹמַר
Va.'o.mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קִנִּ֣י
ki.Ni
gniazdo moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶגְוָ֑ע
'eg.Va'
skonam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝כַח֗וֹל
ve.kha.Chol
i jak [ten] piasek
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַרְבֶּ֥ה
'ar.Beh
rozmnożę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.