Studiuj werset

Księga Hioba 29,18

„Dlatego powiedziałem: Umrę w swoim gnieździe, rozmnożę swoje dni jak piasek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy uważałem: Skonam w mym gnieździe, a me dni rozmnożę niczym piasek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówiłem: W gniazdku mojem umrę, a jako palma rozmnożę dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowiłem, Vmrę w gniazdku swoim a dni moie będą w takiey liczbie iako piasek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówiłem: Odejdę z moim gniazdem i jak piasku namnożę moje dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I thought: ‘I will die in my nest and multiply my days as the sand.
WEB · World English Bible, 2020: Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπα δέ· ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος, πολὺν χρόνον βιώσω·

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 30,6–7 →
„Powiedziałem w czasie mej pomyślności: Nigdy się nie zachwieję. Panie, w swojej łaskawości umocniłeś moją górę; ale gdy ukryłeś swoje oblicze, strwożyłem się.”
Rdz 32,12 →
„Ty bowiem powiedziałeś: Na pewno będę ci wyświadczał dobro i rozmnożę twoje potomstwo jak piasek morski, który nie może być zliczony z powodu jego mnóstwa.”
Hi 5,26 →
„W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.”
Hi 42,16–17 →
„Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia. I umarł Hiob stary i syty dni.”
Ps 91,16 →
„Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.”
Jr 49,16 →
„Zdradziła cię twoja zuchwałość i pycha twego serca, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, który trzymasz się wysokich pagórków. Choćbyś założył swoje gniazdo wysoko jak orzeł, nawet stamtąd cię strącę, mówi Pan.”
Ab 1,4 →
„Choćbyś wywyższył się jak orzeł, choćbyś założył swoje gniazdo wśród gwiazd, stamtąd cię strącę, mówi Pan.”