Studiuj werset
Księga Psalmów 91,16
„Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nasycę go długim życiem i ukażę mu Moje zbawienie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Długością dni napełnię go: a okażę mu zbawienie moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przedłużę żywota iego, a dam mu oglądać zbawienie moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- With long life I will satisfy him and show him My salvation.”
- WEB · World English Bible, 2020
- I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 3,2 →
„Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.”
- Prz 3,16 →
„Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.”
- Ps 21,4 →
„Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.”
- Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”
- Iz 65,20–22 →
„Nie będzie tam już ani niemowlęcia żyjącego tylko kilka dni, ani starca, który by nie dożył swoich dni, bo dziecko umrze jako stuletni, ale grzesznik, choćby miał i sto lat, będzie przeklęty. Pobudują też domy i będą w nich mieszkać, zasadzą winnice i będą jeść z nich owoce.…”
- Pwt 6,2 →
„Ażebyś bał się Pana, swego Boga, tak byś przestrzegał wszystkich jego nakazów i przykazań, które tobie nakazuję, tobie, twojemu synowi i synowi twego syna, po wszystkie dni twego życia, i aby twoje dni się przedłużyły.”
- Hi 5,26 →
„W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.”
- Łk 2,30 →
„Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Prz 22,4 →
„Owocem pokory i bojaźni Pana jest bogactwo, chwała i życie.”
- Rdz 25,8 →
„Abraham oddał ducha i umarł w dobrej starości, podeszły w latach i syty życia; i został przyłączony do swego ludu.”
- Iz 45,17 →
„Ale Izrael będzie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków.”
- Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
- Łk 3,6 →
„I ujrzy wszelkie ciało zbawienie Boże.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 91 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.