Studiuj werset

Księga Przysłów 3,16

„Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po jej prawicy długie życie, a w jej lewicy bogactwo i chwała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przedłużenie dni na prawicy jéj, a na lewicy jéj bogactwa i sława.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W prawicy iey są czasy długo trwaiące, a w lewey ręce iey bogactwa y zacnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Długie dni trzyma w swojej prawej ręce, a w lewej bogactwo i chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.
WEB · World English Bible, 2020: Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα· ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,2 →
„Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.”
2Kor 6,10 →
„Jakby smutni, jednak zawsze radośni, jakby ubodzy, jednak wielu ubogacający, jakby nic nie mający, jednak wszystko posiadający.”
Prz 22,4 →
„Owocem pokory i bojaźni Pana jest bogactwo, chwała i życie.”
1Krl 3,13 →
„Dam ci także to, o co nie prosiłeś, a więc bogactwo i sławę, tak że wśród królów nie będzie nikogo równego tobie po wszystkie twoje dni.”
Mk 10,30 →
„A kto by nie otrzymał stokrotnie więcej teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a w przyszłym świecie życia wiecznego.”
1Tm 4,8 →
„Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.”
Ps 21,4 →
„Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.”
Prz 4,6–10 →
„Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię. Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność. Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 8,18–21 →
„Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe bogactwo i sprawiedliwość. Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro. Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;…”
1Kor 3,21–23 →
„Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze: Czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy to, co teraźniejsze, czy to, co przyszłe – wszystko jest wasze; Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.”
Ps 71,9 →
„Nie odrzucaj mnie w czasie starości; gdy ustanie moja siła, nie opuszczaj mnie.”