Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,30

A kto by nie otrzymał stokrotnie więcej teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a w przyszłym świecie życia wiecznego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Żeby nie miał wziąć stokrotnie teraz w tym czasie domów, i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i ról z prześladowaniem, a w przyszłym wieku żywota wiecznego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν
ean
tylko
spójnik
μὴ
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
λάβῃ
labē
weźmie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona
stokrotnie
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
νῦν
nun
teraz
przysłówek
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
καιρῷ
kairō
czas
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τούτῳ
toutō
to —
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
οἰκίας
oikias
domy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀδελφοὺς
adelphous
bracia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀδελφὰς
adelphas
siostry
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
μητέρας
mēteras
matki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀγροὺς
agrous
ziemie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
μετὰ
meta
z
przyimek
διωγμῶν
diōgmōn
prześladowania
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
αἰῶνι
aiōni
wiek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τῷ
który
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἐρχομένῳ
erchomenō
nadchodzi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.poj. · r.m.
ζωὴν
zōēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αἰώνιον.
aiōnion
wieczny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.