Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,41

A oni odchodzili sprzed Rady, ciesząc się, że stali się godni znosić zniewagę dla imienia Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak oni szli od obliczności onej rady, radując się, iż się stali godnymi odnosić zelżywość dla imienia Jezusowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἱ
Hoi
oni
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἐπορεύοντο
eporeuonto
odchodzili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
χαίροντες
chairontes
radowanie się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
προσώπου
prosōpou
[ta] obecność
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
συνεδρίου,
sunedriou
Rada
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
κατηξιώθησαν
katēxiōthēsan
zostali uznani za godnych
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὀνόματος
onomatos
Imię
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀτιμασθῆναι·
atimasthēnai
znosić zniewagę
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

Cały rozdział Dz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.