Studiuj werset
Księga Izajasza 65,14
„Oto moi słudzy będą śpiewać z radości serca, a wy będziecie krzyczeć z boleści serca i zawodzić z powodu zrozpaczonego ducha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto słudzy moi wykrzykać będą od radości serdecznej, a wy będziecie wołać od boleści serca, i od skruszenia ducha wyć będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲבָדַ֛י
'a.va.Dai
słudzy moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָרֹ֖נּוּ
ya.Ro.nu
będą wykrzykiwać z radości
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִטּ֣וּב
mi.Tuv
z dobroci
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּצְעֲקוּ֙
titz.'a.Ku
będziecie wołać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִכְּאֵ֣ב
mi.ke.'Ev
z bólu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִשֵּׁ֥בֶר
u.mi.She.ver
i ze złamania
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּיֵלִֽילוּ׃
te.ye.Li.lu
będziecie zawodzić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.