Studiuj werset
Księga Izajasza 65,15
„I zostawicie swoje imię moim wybranym na przekleństwo, gdyż Pan Bóg zabije was, a swoje sługi nazwie innym imieniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zostawicie imię wasze na przeklinanie wybranym moim, gdy was pomorduje panujący Pan, a sługi swe nazwie innem imieniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִנַּחְתֶּ֨ם
ve.hi.nach.Tem
i zostawicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שִׁמְכֶ֤ם
shim.Khem
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁבוּעָה֙
lish.vu.'Ah
na przekleństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִבְחִירַ֔י
liv.chi.Rai
moim wybranym
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וֶהֱמִיתְךָ֖
ve.he.mi.te.Kha
i zabije cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלַעֲבָדָ֥יו
ve.la.'a.va.Dav
a sługi swoje
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְרָ֖א
yik.Ra'
on zawoła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.