Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,26

A gdy go znalazł, przyprowadził go do Antiochii. Przez cały rok zbierali się z tym kościołem i nauczali wielu ludzi. W Antiochii też po raz pierwszy uczniów nazwano chrześcijanami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I bawili się przez cały rok przy onym zborze, i uczyli mnóstwo wielkie; a najpierwej w Antyjochii uczniowie nazwani są Chrześcijanami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἤγαγεν
ēgagen
przyniósł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
Ἀντιόχειαν.
Antiocheian
Antiochia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐγένετο
egeneto
stało się [że]
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
αὐτοῖς
autois
oni/one
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὅλον
holon
cały
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
συναχθῆναι
sunachthēnai
zgromadzenie
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
kościół
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
διδάξαι
didaxai
nauka
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ὄχλον
ochlon
tłum
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἱκανόν,
hikanon
wielki
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
χρηματίσαι
chrēmatisai
nazywano
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τε
te
wtedy
spójnik
πρώτως
prōtōs
pierwszy
przysłówek
ἐν
en
w
przyimek
Ἀντιοχείᾳ
Antiocheia
Antiochia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μαθητὰς
mathētas
uczniowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
Χριστιανούς.¶
Christianous
chrześcijanami
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.