Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 4,14

Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni jesteście, gdyż Duch chwały, Duch Boży spoczywa na was, który przez nich jest bluźniony, ale przez was jest uwielbiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźli was lżą dla imienia Chrystusowego, błogosławieni jesteście, gdyż on Duch chwały a Duch Boży odpoczywa na was, który względem nich bywa bluźniony, ale względem was bywa uwielbiony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
ὀνειδίζεσθε
oneidizesthe
jesteście znieważani
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
ὀνόματι
onomati
imię
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μακάριοι·
makarioi
[jesteście] błogosławieni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δόξης
doxēs
chwały
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐφ᾽
eph᾽
na/nad
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀναπαύεται
anapauetai
spoczywa
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κατὰ
kata
według
przyimek
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
βλασφημεῖται
blasphēmeitai
jest bluźniony
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κατὰ
kata
według
przyimek
δὲ
de
jednak
spójnik
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
δοξάζεται.¶
doxazetai
jest chwalony
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1P 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.